1
00:00:02,000 --> 00:00:03,719
{\an8}OD razu: Hej! Więc w zasadzie...
ŚMIEJĄ SIĘ

2
00:00:03,720 --> 00:00:06,359
KORZYSTNA MUZYKA GITAROWA
OK, więc nasz nauczyciel historii starożytnej,

3
00:00:06,360 --> 00:00:08,359
{\an8}Pani Stanthorpe nie jest podobna
inni nauczyciele.

4
00:00:08,360 --> 00:00:11,959
Zabrała nas nawet na wycieczkę szkolną
odwiedzić Brodcombe Bog Man.

5
00:00:11,960 --> 00:00:15,999
Brodcombe Bog Man ma 3000 lat
Znaleziono naturalnie zmumifikowane ciało

6
00:00:16,000 --> 00:00:17,239
na torfowisku niedaleko naszej szkoły.

7
00:00:17,240 --> 00:00:18,679
ZAPISZ ZARYSOWANIE IGŁĄ
MUZYKA ZATRZYMA SIĘ

8
00:00:18,680 --> 00:00:20,119
Jest w szklanym pudełku,
ma kucyk

9
00:00:20,120 --> 00:00:21,239
i cały się skurczył.

10
00:00:21,240 --> 00:00:22,319
TŁUMIONE WYCIE

11
00:00:22,320 --> 00:00:24,519
Pani Stanthorpe jest ekspertem od Człowieka z Bagien.

12
00:00:24,520 --> 00:00:25,999
Ona naprawdę go lubi.

13
00:00:26,000 --> 00:00:28,239
Można powiedzieć, że ona tego nie robi
naprawdę mieć życie

14
00:00:28,240 --> 00:00:29,639
poza szkołą.

15
00:00:29,640 --> 00:00:32,479
Ona... nic więcej się nie dzieje.

16
00:00:32,480 --> 00:00:34,599
INDYJNA MUZYKA GITAROWA
O mój Boże.

17
00:00:34,600 --> 00:00:38,119
Dosłownie płakaliśmy, kiedy się o tym dowiedzieliśmy
że kiedy była w naszym wieku,

18
00:00:38,120 --> 00:00:41,279
nikt nie chciał jej zabrać
na bal.

19
00:00:41,280 --> 00:00:44,159
Więc po prostu została w domu
i przeczytaj jej książkę.

20
00:00:44,160 --> 00:00:45,919
Takie smutne!

21
00:00:45,920 --> 00:00:49,359
? Dorosła, smutna kobieta...?

22
00:00:49,360 --> 00:00:51,439
Kochamy Cię, Pani S!

23
00:00:51,440 --> 00:00:54,399
{\an8}Pomóż nam nakręcić film o
nasz ulubiony nauczyciel.

24
00:00:54,400 --> 00:00:57,119
{\an8}Wszystko o jej wyjściu na bal
z miłością swojego życia...

25
00:00:57,120 --> 00:00:58,559
{\an8}...Człowiek z Bagien.

26
00:00:58,560 --> 00:01:01,719
To byłby niesamowity film.

27
00:01:01,720 --> 00:01:03,639
OBIE: Dziękuję. Do widzenia!

28
00:01:03,640 --> 00:01:05,199
Chichoczą

29
00:01:05,200 --> 00:01:07,559
To jest to co lubię oglądać
młodzi ludzie, którzy chcą

30
00:01:07,560 --> 00:01:08,679
żeby coś zmienić.

31
00:01:08,680 --> 00:01:10,479
I oni oboje...
A ja nadal mówię.

32
00:01:10,480 --> 00:01:12,759
Ostatni rok liceum
może być ciężko.

33
00:01:12,760 --> 00:01:15,959
Prawdopodobnie Tara i Yolanda
radzenie sobie ze stosami zadań domowych,

34
00:01:15,960 --> 00:01:17,279
chodzenie na duże imprezy.

35
00:01:17,280 --> 00:01:19,079
Pewnie opiekują się dziećmi
również.

36
00:01:19,080 --> 00:01:20,879
Albo praca w kiosku.

37
00:01:20,880 --> 00:01:23,799
Szczerze mówiąc, mogłam je sobie wyobrazić
robienie koktajli, poważnie.

38
00:01:23,800 --> 00:01:25,799
I wyszli
ich sposób na pomoc

39
00:01:25,800 --> 00:01:27,439
ten biedny stanthorpowski nauczyciel.

40
00:01:27,440 --> 00:01:29,999
Wiesz, panno Stanthorpe
faktycznie ma doktorat

41
00:01:30,000 --> 00:01:31,719
w badaniach neolitycznych terenów podmokłych.

42
00:01:31,720 --> 00:01:33,239
Technicznie rzecz biorąc, jest lekarzem.

43
00:01:33,240 --> 00:01:36,000
Oh. Każ jej spojrzeć
w mojej pachwinie.

44
00:01:57,360 --> 00:02:00,039
Zamknąć się! Zamknąć się! Zamknąć się! Zamknąć się!

45
00:02:00,040 --> 00:02:02,360
Kiszmetikaaa!

46
00:02:11,080 --> 00:02:13,399
Gdy mój zespół się otrząsnął
książki historyczne,

47
00:02:13,400 --> 00:02:15,999
nie mogli powstrzymać się od wzięcia
spacer ścieżką wspomnień.

48
00:02:16,000 --> 00:02:18,279
Gdy tylko zadzwonił dzwonek,
moje siostry i ja biegałyśmy

49
00:02:18,280 --> 00:02:19,759
aż do Cortesanos.

50
00:02:19,760 --> 00:02:20,839
Co?

51
00:02:20,840 --> 00:02:23,799
To wspaniałe kino w stylu Art Deco
co zrobili moi rodzice

52
00:02:23,800 --> 00:02:26,999
i wszyscy tam pracowaliśmy,
i pomogłem namalować znak,

53
00:02:27,000 --> 00:02:29,639
{\an8}i to prawdopodobnie jest dla mnie najszczęśliwsze
pamięć.

54
00:02:29,640 --> 00:02:33,079
Nie mogę powiedzieć, że miałem wiele na drodze
osobiście z dzieciństwa.

55
00:02:33,080 --> 00:02:34,959
Tamten.

56
00:02:34,960 --> 00:02:36,999
A co, bo zostałeś porwany?

57
00:02:37,000 --> 00:02:38,159
Aha.

58
00:02:38,160 --> 00:02:40,319
Zostałem schwytany przez milicję
kiedy byłem dzieckiem

59
00:02:40,320 --> 00:02:43,040
i przetrzymywany jako zakładnik do
moje 19 urodziny.

60
00:02:44,720 --> 00:02:47,799
Byłem głównie związany
na krzesło i torturowany.

61
00:02:47,800 --> 00:02:49,559
Och... Szkoda.

62
00:02:49,560 --> 00:02:52,359
Udało nam się zrobić wiele
jednak filmy z okupem.

63
00:02:52,360 --> 00:02:54,839
Chyba w ten sposób
Wszedłem do biznesu.

64
00:02:54,840 --> 00:02:56,839
Uch. „Biznes”?

65
00:02:56,840 --> 00:02:59,239
Tak, nienawidzę, gdy ludzie
powiedz „biznes”.

66
00:02:59,240 --> 00:03:02,199
Unikałbym mówienia tego ludziom
całą historię, gdybym był tobą.

67
00:03:02,200 --> 00:03:04,279
Tak tajne. Zachowaj to w tajemnicy.

68
00:03:04,280 --> 00:03:06,519
Jesteś na bardzo cienkim lodzie.

69
00:03:06,520 --> 00:03:08,319
Dotarliśmy do Liceum Brodcombe

70
00:03:08,320 --> 00:03:11,319
i dał naszej supergwiazdce nauczycielowi
dobra wiadomość.

71
00:03:11,320 --> 00:03:12,999
Była oszołomiona.

72
00:03:13,000 --> 00:03:15,240
CHICHANIE
OBIE: Dziękuję. Do widzenia!

73
00:03:17,680 --> 00:03:19,199
Nie rozumiem.

74
00:03:19,200 --> 00:03:22,320
Nigdy nie rozmawiałabym o sprawach osobistych
życie przed studentami.

75
00:03:24,160 --> 00:03:27,239
Skąd oni to wiedzą
Nie poszłam na bal?

76
00:03:27,240 --> 00:03:29,159
Nigdy nikomu tego nie mówiłem.

77
00:03:29,160 --> 00:03:31,039
Musi im naprawdę na tobie zależeć.

78
00:03:31,040 --> 00:03:32,760
To dobre dziewczyny.

79
00:03:35,080 --> 00:03:37,559
Chociaż pogratulowałem
Dłoń panny Stanthorpe,

80
00:03:37,560 --> 00:03:41,839
Dyrektor Edwards prowadził Winnie i Pat
na skautingu lokalizacyjnym.

81
00:03:41,840 --> 00:03:44,439
To jest audytorium.

82
00:03:44,440 --> 00:03:45,999
Echo!

83
00:03:46,000 --> 00:03:47,159
Podoba mi się tutaj.

84
00:03:47,160 --> 00:03:50,199
Powiem ci co, normalnie mam,
jakieś 500 osób tutaj, min.

85
00:03:50,200 --> 00:03:53,039
Kochałbym was
aby zobaczyć jedno z moich zgromadzeń.

86
00:03:53,040 --> 00:03:54,559
Ssshhh!

87
00:03:54,560 --> 00:03:56,559
Ściszony głos: Tak. Tak, wiem.

88
00:03:56,560 --> 00:03:58,679
Jesteś tym jedynym dla mnie... Och.

89
00:03:58,680 --> 00:04:01,199
Oh naprawdę?!

90
00:04:01,200 --> 00:04:03,399
Eamonie, co robisz?

91
00:04:03,400 --> 00:04:05,759
Powinienem dać wam areszt.
No dalej, wracaj na zajęcia.

92
00:04:05,760 --> 00:04:07,479
Odwal się.

93
00:04:07,480 --> 00:04:09,039
Szczerze mówiąc!

94
00:04:09,040 --> 00:04:11,000
ON wzdycha

95
00:04:12,200 --> 00:04:14,879
To naprawdę szokujące, wiesz?

96
00:04:14,880 --> 00:04:17,759
Myślałem, że Eamon Bergers był nieruchomy
wybieram się z Yolandą Jansen.

97
00:04:17,760 --> 00:04:19,919
Co on robi z Tarą Simmons?!

98
00:04:19,920 --> 00:04:21,479
Naprawdę jestem do tyłu z plotkami.

99
00:04:21,480 --> 00:04:23,439
Co, kurwa?

100
00:04:23,440 --> 00:04:25,399
Mają tu chłopców i dziewczęta.

101
00:04:25,400 --> 00:04:28,559
Tak, cóż, większość miejsc tak
teraz mieszane, Winnie.

102
00:04:28,560 --> 00:04:30,839
Nie mówisz. Wow.

103
00:04:30,840 --> 00:04:32,559
Chodziłem do szkoły czteroosobowej.

104
00:04:32,560 --> 00:04:33,759
Szkoła dla chłopców?

105
00:04:33,760 --> 00:04:37,439
Nie, nie, nie. To był eksperyment
w ekstremalnej dyscyplinie.

106
00:04:37,440 --> 00:04:39,960
Tylko czterech chłopców i 100 nauczycieli.

107
00:04:42,400 --> 00:04:43,879
To psychiczne.

108
00:04:43,880 --> 00:04:46,479
Chyba rzeczywiście o tym słyszałem.
Byłeś pensjonariuszem?

109
00:04:46,480 --> 00:04:48,439
O Boże, nie!

110
00:04:48,440 --> 00:04:50,799
Byłem tylko dziennym chłopcem.

111
00:04:50,800 --> 00:04:52,320
Och, ten biedny nocny chłopak.

112
00:04:53,600 --> 00:04:56,839
Jasne, pokażę ci
kawiarnia?

113
00:04:56,840 --> 00:04:57,999
OK.

114
00:04:58,000 --> 00:05:00,439
Dziwię się, że nie widzisz
co się tutaj wydarzyło.

115
00:05:00,440 --> 00:05:02,999
Zabrałem klasę na wycieczkę
do centrum wystawowego Brodcombe

116
00:05:03,000 --> 00:05:05,359
aby zobaczyć pozostałości, w których byliśmy
omawianie całego semestru.

117
00:05:05,360 --> 00:05:07,279
Właściwie to rozdzieliłem Yolandę
i Tara w górę.

118
00:05:07,280 --> 00:05:09,199
Działali bardzo zakłócająco.

119
00:05:09,200 --> 00:05:10,639
Mogą mieć zespół Asperga.

120
00:05:10,640 --> 00:05:12,679
Powiedzieli, że chcę się wyssać
Człowiek z Bagien.

121
00:05:12,680 --> 00:05:14,239
Och, wątpię w to!

122
00:05:14,240 --> 00:05:17,319
Słuchaj, najwyraźniej po prostu potrzebują
pewne wskazówki.

123
00:05:17,320 --> 00:05:18,839
Czy mogę być odważny?

124
00:05:18,840 --> 00:05:20,279
Los sprzyja odważnym.

125
00:05:20,280 --> 00:05:23,039
Bez urazy, nic nie zostało odebrane.
Te dziewczyny potrzebują postaci ojca.

126
00:05:23,040 --> 00:05:26,439
Hej wszystkim,
resztki musu czekoladowego...

127
00:05:26,440 --> 00:05:28,439
Och, tak! ..od pani obiadowej.

128
00:05:28,440 --> 00:05:30,959
Musimy się pospieszyć.
Mogą one wyłączyć się w KAŻDEJ minucie.

129
00:05:30,960 --> 00:05:33,279
Spójrz, cały ten projekt
jest niewłaściwe.

130
00:05:33,280 --> 00:05:35,519
Mamy ustalony program nauczania.

131
00:05:35,520 --> 00:05:37,839
huh! To mówi, że
Człowiek z bagien Brodcombe

132
00:05:37,840 --> 00:05:40,599
znaleziono trzymającą zakrytą ruinę
w nierozszyfrowanych symbolach.

133
00:05:40,600 --> 00:05:42,439
Myślałem, że reprezentują
hodowla... Mmm!

134
00:05:42,440 --> 00:05:44,319
JESS I MISS STANTHORPE WSPÓLNIE:
...i cykle menstruacyjne

135
00:05:44,320 --> 00:05:46,279
lokalną populację jeleniowatych.

136
00:05:46,280 --> 00:05:47,839
To popularna teoria.

137
00:05:47,840 --> 00:05:50,199
Jestem pod wrażeniem.

138
00:05:50,200 --> 00:05:52,519
Wiesz, przede wszystkim
ten film będzie całkowicie

139
00:05:52,520 --> 00:05:53,799
historycznie dokładne.

140
00:05:53,800 --> 00:05:56,439
Kiszmetikaaa!

141
00:05:56,440 --> 00:05:58,599
To oczywiście oznacza „pozdrowienia”.

142
00:05:58,600 --> 00:06:02,479
Zostałem wybrany
oficjalny językoznawca filmu.

143
00:06:02,480 --> 00:06:07,439
I będę skrupulatnie odtwarzać
autentyczny styl mówienia Bog Mana.

144
00:06:07,440 --> 00:06:08,519
Oh.

145
00:06:08,520 --> 00:06:10,479
Widziałeś najnowszą gazetę Gorłowa?

146
00:06:10,480 --> 00:06:12,960
na fenouretyku
alfabet fonetyczny?

147
00:06:15,000 --> 00:06:16,479
Widzę wiele rzeczy.

148
00:06:16,480 --> 00:06:17,959
Oh.

149
00:06:17,960 --> 00:06:19,799
Genialny. Nie mogę się doczekać!

150
00:06:19,800 --> 00:06:21,439
Edwardsa? Tak, szefie!

151
00:06:21,440 --> 00:06:23,039
Gdzie są moje dziewczęta?

152
00:06:23,040 --> 00:06:24,919
Musimy jak najszybciej porozmawiać o castingu.

153
00:06:24,920 --> 00:06:27,119
A czy masz jakieś zapasowe ubrania?

154
00:06:27,120 --> 00:06:28,960
Ktoś miał wypadek.

155
00:06:31,640 --> 00:06:33,719
Niezdarny.

156
00:06:33,720 --> 00:06:35,999
Nie mieli nic w kolorze fioletowym.

157
00:06:36,000 --> 00:06:38,999
Powtórzę: Sebastiana
bankroll mamy i taty

158
00:06:39,000 --> 00:06:41,639
całą naszą operację z poczucia winy.

159
00:06:41,640 --> 00:06:45,039
Niełatwo jest z nim przebywać,
ale na chwilę

160
00:06:45,040 --> 00:06:46,879
utknęliśmy z nim.

161
00:06:46,880 --> 00:06:48,999
Upewniłem się, że wszystkie lekcje
zostały odwołane na dany dzień

162
00:06:49,000 --> 00:06:51,319
ponieważ przeprowadzaliśmy obowiązkowe przesłuchania
za bicie serca

163
00:06:51,320 --> 00:06:52,799
w centrum naszego nastoletniego dramatu...

164
00:06:52,800 --> 00:06:55,599
ŚMIECH
...człowiek z bagien.

165
00:06:55,600 --> 00:06:58,039
O, to taki fajny klip.

166
00:06:58,040 --> 00:07:00,040
Musisz mi wysłać ten klip!

167
00:07:01,320 --> 00:07:04,119
Zobaczmy Rhysa Trundle'a.

168
00:07:04,120 --> 00:07:05,480
Cześć, Rhys.

169
00:07:08,560 --> 00:07:11,039
Przywracasz mnie do życia.

170
00:07:11,040 --> 00:07:14,559
Ale ja nie rozumiem... współczesnego świata.

171
00:07:14,560 --> 00:07:17,160
Pamiętacie zeszły rok, kiedy wybuchł pożar
alarm sprawił, że się zesrał?

172
00:07:18,280 --> 00:07:20,519
Naprawdę? Tak się nie stało!

173
00:07:20,520 --> 00:07:23,959
Och, dzięki, Rhys.
Myślę, że widzieliśmy wystarczająco dużo

174
00:07:23,960 --> 00:07:26,000
ŚMIEJĄ SIĘ NADAL

175
00:07:27,360 --> 00:07:29,679
Naprawdę musisz tęsknić
twoja dziewczyna?

176
00:07:29,680 --> 00:07:31,439
Nie mam dziewczyny.

177
00:07:31,440 --> 00:07:33,119
Mam żonę.

178
00:07:33,120 --> 00:07:34,639
Bagienna żona.

179
00:07:34,640 --> 00:07:36,079
Znam jego kuzyna.

180
00:07:36,080 --> 00:07:39,279
Powiedziała mi, że ma epilepsję.

181
00:07:39,280 --> 00:07:41,000
To obrzydliwe!

182
00:07:43,520 --> 00:07:44,999
Dziękuję, Tim!

183
00:07:45,000 --> 00:07:47,159
Słyszałem, że cyrk jest w mieście!

184
00:07:47,160 --> 00:07:49,319
OK, co to jest...

185
00:07:49,320 --> 00:07:50,959
Przepraszam, co to jest?

186
00:07:50,960 --> 00:07:52,760
Szalone startery na imprezę?

187
00:07:53,880 --> 00:07:56,040
MUZYKA TECHNO

188
00:08:00,280 --> 00:08:01,800
? Idź, idź, idź, idź mocno

189
00:08:08,880 --> 00:08:12,960
? Idź, idź, idź, idź, idź, idź

190
00:08:14,800 --> 00:08:17,359
? Idź, idź, idź, idź mocno...?
Przesłuchanie żartowe. Przesłuchanie żartowe!

191
00:08:17,360 --> 00:08:19,079
Sebastianie, kim są ci goście?

192
00:08:19,080 --> 00:08:21,199
? Idź, idź, idź, idź, ha...?
JESS WYŁĄCZA MUZYKĘ

193
00:08:21,200 --> 00:08:26,399
Waham się zapytać, jak wygląda Twoje torfowisko
dialekt nadchodzi.

194
00:08:26,400 --> 00:08:28,120
ŚMIECH

195
00:08:29,480 --> 00:08:31,559
Są zabawni!

196
00:08:31,560 --> 00:08:33,399
Eamona Bergersa.

197
00:08:33,400 --> 00:08:34,839
Mocna nazwa.

198
00:08:34,840 --> 00:08:37,239
Eamon! Cześć.

199
00:08:37,240 --> 00:08:38,840
Och...

200
00:08:42,000 --> 00:08:43,399
ZACZYNA BRZĄGAĆ

201
00:08:43,400 --> 00:08:46,199
? Wszyscy się spieszą,
tracą rozum

202
00:08:46,200 --> 00:08:48,999
? tylko patrzę,
zabieram mi czas

203
00:08:49,000 --> 00:08:51,599
? Gazety,
drapacze chmur

204
00:08:51,600 --> 00:08:54,239
? Puste twarze

205
00:08:54,240 --> 00:08:57,719
? Słodka mała księżniczko

206
00:08:57,720 --> 00:09:01,279
? Córka królowej

207
00:09:01,280 --> 00:09:05,839
? Mam czystą,
czyste połączenie...?

208
00:09:05,840 --> 00:09:08,440
ON GWIAZDZI

209
00:09:10,160 --> 00:09:11,880
Eamonie, co się dzieje?!

210
00:09:14,920 --> 00:09:16,159
BRAWA I BRAWA

211
00:09:16,160 --> 00:09:18,719
Eamon całkowicie to zrozumiał
nasze soki płyną.

212
00:09:18,720 --> 00:09:21,479
Czy możesz uwierzyć w jego piosenkę?
był oryginałem?

213
00:09:21,480 --> 00:09:23,359
Czas założyć kapitański kapelusz.

214
00:09:23,360 --> 00:09:24,880
Znalazłem łódź marzeń!

215
00:09:26,120 --> 00:09:29,479
Wiesz, myślałem o
pisząc swoje imię na moim penisie.

216
00:09:29,480 --> 00:09:30,959
Nie waż się!

217
00:09:30,960 --> 00:09:32,919
Czy to nie jest...

218
00:09:32,920 --> 00:09:34,199
NIEROZNACZNA ROZMOWA

219
00:09:34,200 --> 00:09:35,959
I czy nie był z... Tak.

220
00:09:35,960 --> 00:09:38,239
Nie wiedziałem, że w to grałeś!
To było naprawdę świetne.

221
00:09:38,240 --> 00:09:40,079
No wiesz, właściwie pierwsi łowcy
polegał na gwizdaniu

222
00:09:40,080 --> 00:09:41,839
jako forma komunikacji.

223
00:09:41,840 --> 00:09:42,959
Czy to prawda?

224
00:09:42,960 --> 00:09:44,120
Tak.

225
00:09:45,560 --> 00:09:47,040
Znamy Twój sekret.

226
00:09:48,320 --> 00:09:50,400
ZŁOWIEŃSKA MUZYKA

227
00:09:53,000 --> 00:09:54,399
Co ona ci powiedziała?

228
00:09:54,400 --> 00:09:57,599
Nic. Powiedziała, że...
Mówi, że podoba jej się moja głowa.

229
00:09:57,600 --> 00:09:59,799
Czuję się, jakbym wrócił do szkoły.
To tyrani.

230
00:09:59,800 --> 00:10:01,839
Pat, oni mają talent.

231
00:10:01,840 --> 00:10:03,039
SZept: Przestań.

232
00:10:03,040 --> 00:10:05,439
Cóż, wygląda na to, że znaleźliśmy
nasze bagienne ciało,

233
00:10:05,440 --> 00:10:07,360
i co za ciało!

234
00:10:09,560 --> 00:10:12,879
Yolanda, co byś o tym myślała?
grając jego pulsującą miłość,

235
00:10:12,880 --> 00:10:15,199
młoda Gertruda Stanthorpe?

236
00:10:15,200 --> 00:10:17,240
Hmm, zastanawiałem się, czy mógłbym
przeczytaj tę część.

237
00:10:19,040 --> 00:10:21,119
Przepraszam? To moja część.

238
00:10:21,120 --> 00:10:22,399
Ale nawet nie byłeś na przesłuchaniu.

239
00:10:22,400 --> 00:10:25,079
Erm, Tara, jesteś
trochę podejrzane.

240
00:10:25,080 --> 00:10:26,679
Tak.
TARA szydzi

241
00:10:26,680 --> 00:10:28,719
Tylko, że jesteś trochę
podejrzane. I poczekaj chwilę!

242
00:10:28,720 --> 00:10:31,679
Tara, mam coś jeszcze
dla ciebie. Ja robię.

243
00:10:31,680 --> 00:10:33,039
Kolejna część.

244
00:10:33,040 --> 00:10:35,079
Naprawdę ważne,
równe rozliczenia.

245
00:10:35,080 --> 00:10:37,039
Co?

246
00:10:37,040 --> 00:10:39,439
Chciałbym, żebyś zagrał...

247
00:10:39,440 --> 00:10:42,679
...Daniella Rachella St Claire.

248
00:10:42,680 --> 00:10:46,079
A więc Daniella Rachella St Claire
to standardowa postać

249
00:10:46,080 --> 00:10:48,639
Zawsze mam w tylnej kieszeni
zawsze, gdy ktoś ma na to ochotę

250
00:10:48,640 --> 00:10:49,959
są pomijani,

251
00:10:49,960 --> 00:10:53,079
lub kiedy jestem oskarżany o to, że tego nie zrobiłem
wystarczająco silne postacie kobiece.

252
00:10:53,080 --> 00:10:55,039
Użyliśmy jej trzy lub cztery razy.

253
00:10:55,040 --> 00:10:56,079
Sama?

254
00:10:56,080 --> 00:10:57,959
Sam, będziemy musieli to stracić.

255
00:10:57,960 --> 00:10:59,879
To naszyjniki przyjaźni.

256
00:10:59,880 --> 00:11:01,639
Pati, jesteś pewien?

257
00:11:01,640 --> 00:11:04,640
ONA KRZYCZY: Przepraszam, nie chciałeś
użyteczny dźwięk?

258
00:11:05,720 --> 00:11:07,199
Chłopaki, dorośnijcie!

259
00:11:07,200 --> 00:11:09,159
To może kogoś trwale zabić.

260
00:11:09,160 --> 00:11:10,919
CHICH

261
00:11:10,920 --> 00:11:13,879
Na skutek tego umierają setki osób
marynarki na co dzień.

262
00:11:13,880 --> 00:11:15,960
MELANCHOLICZNA MUZYKA FORTEPIANOWA

263
00:11:21,720 --> 00:11:22,959
Gertruda?

264
00:11:22,960 --> 00:11:24,479
Czy brakuje ci czego?

265
00:11:24,480 --> 00:11:26,959
Czy mówisz do mnie?

266
00:11:26,960 --> 00:11:29,759
Nie sądziłem, że wiesz, że istnieję.

267
00:11:29,760 --> 00:11:32,679
Mieszkasz ze swoją rodziną wsobną
w tej zrujnowanej chatce

268
00:11:32,680 --> 00:11:33,999
obok bagna.

269
00:11:34,000 --> 00:11:36,959
To zabrzmi
hej, losowy,

270
00:11:36,960 --> 00:11:38,999
ale ja to miałem...

271
00:11:39,000 --> 00:11:40,920
...wizje.

272
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Dlaczego pisałaś do Eamona?

273
00:11:51,000 --> 00:11:52,999
Powiedziałem tylko, że podoba mi się jego piosenka.
Byłem miły.

274
00:11:53,000 --> 00:11:55,879
Nie żyjesz, suko.
Och, kurwa, umarłem? Tak, jesteś!

275
00:11:55,880 --> 00:11:58,719
Oh naprawdę? Martwy, suko, tak!
Przyjdź jeszcze raz po mojego chłopaka...

276
00:11:58,720 --> 00:12:02,319
KRZYCZĄ NAD SOBĄ
Rozbij to, rozbij to!

277
00:12:02,320 --> 00:12:04,359
O co w tym wszystkim chodzi?

278
00:12:04,360 --> 00:12:06,159
Próbuje ukraść mojego chłopaka.

279
00:12:06,160 --> 00:12:07,479
Czy to prawda?

280
00:12:07,480 --> 00:12:09,679
To tylko facet!

281
00:12:09,680 --> 00:12:12,999
Słuchaj, to w porządku szaleć za chłopakami,

282
00:12:13,000 --> 00:12:16,799
ale błagam cię,
nie miej chłopięcych urojeń.

283
00:12:16,800 --> 00:12:19,359
Nigdy więcej do mnie nie mów.

284
00:12:19,360 --> 00:12:21,439
Nie masz tego na myśli, ciasteczko!

285
00:12:21,440 --> 00:12:23,400
Ona nie miała tego na myśli – jest w porządku…
Och...

286
00:12:24,520 --> 00:12:27,599
Co to było?
Czy to było coś, co zrobiłem?

287
00:12:27,600 --> 00:12:29,879
To pole minowe młodej miłości.

288
00:12:29,880 --> 00:12:34,799
Dziś rano złapaliśmy Eamona
i Tara uprawiają seks.

289
00:12:34,800 --> 00:12:36,160
Po prostu się całowali.

290
00:12:39,160 --> 00:12:40,999
Parny trójkąt miłosny.

291
00:12:41,000 --> 00:12:43,999
Skradzione pocałunki, zakazane spojrzenia.

292
00:12:44,000 --> 00:12:47,039
Och, jak ja nienawidzę dramatów!

293
00:12:47,040 --> 00:12:49,519
Czy warto sięgnąć
zaangażowany doradca szkolny?

294
00:12:49,520 --> 00:12:51,479
Chodziłem do Shelley
cały czas.

295
00:12:51,480 --> 00:12:53,319
Może być naprawdę dobrze
porozmawiać z kimś.

296
00:12:53,320 --> 00:12:54,759
Nie.

297
00:12:54,760 --> 00:12:58,239
Jedyna rzecz, która na to pozwala,
bagno.

298
00:12:58,240 --> 00:13:01,439
Zaufaj mi, ma właściwości lecznicze.

299
00:13:01,440 --> 00:13:02,839
Winnie ma rację.

300
00:13:02,840 --> 00:13:05,519
Będziemy musieli zostać na noc
na bagnie.

301
00:13:05,520 --> 00:13:07,759
Jeśli to może uratować faceta...

302
00:13:07,760 --> 00:13:10,039
...to może uratować przyjaźń!

303
00:13:10,040 --> 00:13:12,759
Waha!

304
00:13:12,760 --> 00:13:14,479
Byłeś kiedyś na bagnie?

305
00:13:14,480 --> 00:13:16,359
T-tekst w.

306
00:13:16,360 --> 00:13:19,359
Gdy zapadła noc, zebraliśmy się wokół
ognisko, aby nawiązać więź

307
00:13:19,360 --> 00:13:20,639
i ucz się i dziel się,

308
00:13:20,640 --> 00:13:23,159
ale wyczułem, że dziewczyny tak
wciąż się kłócę.

309
00:13:23,160 --> 00:13:26,799
Potrzebowałem torfowiska do pracy
jego nieziemska magia, JAK NAJSZYBCIEJ.

310
00:13:26,800 --> 00:13:29,999
...ale nie był spokrewniony
do szkieletu, bo...

311
00:13:30,000 --> 00:13:32,839
...był szkieletem.!
YOLANDA KRZYCZY

312
00:13:32,840 --> 00:13:34,679
ONA łka

313
00:13:34,680 --> 00:13:35,999
OK, robi się dość późno.

314
00:13:36,000 --> 00:13:37,639
Tak, prawdopodobnie powinien trafić do kosza.

315
00:13:37,640 --> 00:13:38,799
Jutro wielki dzień, wszyscy.

316
00:13:38,800 --> 00:13:40,279
Hej, S-piesie?

317
00:13:40,280 --> 00:13:42,239
Czy możemy zostać jeszcze trochę?

318
00:13:42,240 --> 00:13:44,839
Och, tak. Bez problemu.

319
00:13:44,840 --> 00:13:48,999
O ile obiecasz, że to zrobisz
niezapomniana noc.

320
00:13:49,000 --> 00:13:50,680
Tak! Tak!

321
00:13:52,560 --> 00:13:55,039
Następnego ranka byłem pełen entuzjazmu
aby rozpocząć strzelanie.

322
00:13:55,040 --> 00:13:56,960
Trochę upadliśmy
opóźniony w harmonogramie

323
00:13:59,880 --> 00:14:02,559
czekamy na nasze gwiazdeczki
aby wybudzić się ze swojego snu.

324
00:14:02,560 --> 00:14:04,599
Dzień dobry śpiochy!

325
00:14:04,600 --> 00:14:06,079
Czy nie możesz?

326
00:14:06,080 --> 00:14:09,599
Nie odgryzaj mi głowy.
Nie jestem piernikowym ludzikiem.

327
00:14:09,600 --> 00:14:11,759
Muszę ci pokazać gdzie
kręcimy pierwszą scenę.

328
00:14:11,760 --> 00:14:13,079
Pospiesz się. Spodoba ci się.

329
00:14:13,080 --> 00:14:15,799
Kiedy prowadziłem Tarę i Yolandę
w dół, aby ustawić,

330
00:14:15,800 --> 00:14:17,959
Jess założyła protezę Eamona.

331
00:14:17,960 --> 00:14:21,279
Podobnie zrobiłby Człowiek z Bagien,
np. wielu partnerów?

332
00:14:21,280 --> 00:14:25,359
Mm... Cóż, to było dawno temu
przyjęliśmy społeczności osiadłe.

333
00:14:25,360 --> 00:14:27,359
Dymorfizm wśród
mobilne plemiona sugerowałyby,

334
00:14:27,360 --> 00:14:28,959
jak rola przypominająca wodza,

335
00:14:28,960 --> 00:14:31,479
który wyznaczyłby dziesiątki
konkubin.

336
00:14:31,480 --> 00:14:33,079
Więc tak.

337
00:14:33,080 --> 00:14:35,279
Chichocze
Co się dzieje?!

338
00:14:35,280 --> 00:14:37,239
Mam pytanie.

339
00:14:37,240 --> 00:14:39,599
Więc wiem, że to było dawno temu,

340
00:14:39,600 --> 00:14:42,239
ale myślisz, że twoi rodzice
kiedykolwiek ci wybaczyłem?

341
00:14:42,240 --> 00:14:45,639
No wiesz, po tym jak zniszczyłeś
ich kino.

342
00:14:45,640 --> 00:14:46,879
ZŁOWIEŃSKA MUZYKA

343
00:14:46,880 --> 00:14:48,399
Jak to się znowu nazywało?

344
00:14:48,400 --> 00:14:50,959
Cortesano!

345
00:14:50,960 --> 00:14:52,039
O nie! Oh!

346
00:14:52,040 --> 00:14:53,999
WPŁYWA NA AKCENT HISZPAŃSKI:
Och, zniszczyłeś to!

347
00:14:54,000 --> 00:14:56,519
ŚMIEJĄ SIĘ

348
00:14:56,520 --> 00:14:59,879
Ja, um... myślę, że pójdę
i wejdź do mojej torby, ponieważ

349
00:14:59,880 --> 00:15:02,400
Chyba to rzuciłem...
UTOPIONE PRZEZ ŚMIECH

350
00:15:05,800 --> 00:15:06,879
Hej!

351
00:15:06,880 --> 00:15:09,159
Och, wyglądasz tak uroczo.

352
00:15:09,160 --> 00:15:11,799
Nie wiem, ile razy
Ostrzegałem mój zespół, że nie

353
00:15:11,800 --> 00:15:14,559
pozwolić na życie osobiste
mieć wpływ na pracę.

354
00:15:14,560 --> 00:15:17,559
Więc byłem trochę rozczarowany
widzieć, jak Jess pozwala jej przejść

355
00:15:17,560 --> 00:15:18,839
wróć, żeby ją prześladować.

356
00:15:18,840 --> 00:15:21,839
Potem poszłam zrobić sobie coś
błotnisty szczeniak.

357
00:15:21,840 --> 00:15:24,799
A ja zawsze robiłam sama
błotnisty szczeniak.

358
00:15:24,800 --> 00:15:27,319
A potem... I wtedy usłyszałem
ten hałas,

359
00:15:27,320 --> 00:15:29,399
i to był nasz operator, Luis.

360
00:15:29,400 --> 00:15:31,839
I skręcił kostkę,
kiedy się wspinał

361
00:15:31,840 --> 00:15:33,079
w dół po drabinie.

362
00:15:33,080 --> 00:15:35,799
Więc poszedłem na bok
i zdjąłem listy i...

363
00:15:35,800 --> 00:15:38,559
...potem zamknąłem drzwi,

364
00:15:38,560 --> 00:15:42,400
i ja-po prostu o tym zapomniałem
maszyna!

365
00:15:43,800 --> 00:15:50,039
A rano całość
miejsce zostało zalane.

366
00:15:50,040 --> 00:15:54,399
Błoto po sufit, wszędzie.

367
00:15:54,400 --> 00:15:55,799
To było wszędzie.

368
00:15:55,800 --> 00:15:58,479
I było tak lepko!

369
00:15:58,480 --> 00:16:01,639
Ludzie powtarzali,
– Tu jest zbyt lepko.

370
00:16:01,640 --> 00:16:04,119
I to wszystko była moja wina!

371
00:16:04,120 --> 00:16:06,879
To ostatnia kropla.
Rozbijam czaszki.

372
00:16:06,880 --> 00:16:09,159
Pat, ustąpisz.

373
00:16:09,160 --> 00:16:10,919
Nie zrezygnuję z tych dziewcząt.

374
00:16:10,920 --> 00:16:12,280
Spójrz, oni znowu są najlepszymi przyjaciółmi!

375
00:16:13,600 --> 00:16:15,640
Jak ja tęskniłem za tymi uśmiechami.

376
00:16:18,880 --> 00:16:21,719
A czy mogę zapytać, gdzie do cholery
byłeś?

377
00:16:21,720 --> 00:16:24,719
Cóż, um, ostatniej nocy,
Yolanda nas wysłała

378
00:16:24,720 --> 00:16:26,319
żeby kupić Bookera.

379
00:16:26,320 --> 00:16:29,039
Chyba się dowiedziała
o moim fałszywym dokumencie tożsamości.

380
00:16:29,040 --> 00:16:31,479
Twój prawdziwy dowód tożsamości.

381
00:16:31,480 --> 00:16:33,399
Nie było cię całą noc?

382
00:16:33,400 --> 00:16:35,479
Powiedział nam, że cię lubi.

383
00:16:35,480 --> 00:16:36,639
Nie, nie zrobiłem tego!

384
00:16:36,640 --> 00:16:38,399
Mówiłem ci to w zaufaniu!

385
00:16:38,400 --> 00:16:42,199
Tak czy inaczej, trochę się zgubiliśmy
ostatniej nocy,

386
00:16:42,200 --> 00:16:44,679
i myślę, że znaleźliśmy kolejnego.

387
00:16:44,680 --> 00:16:46,479
Inny?

388
00:16:46,480 --> 00:16:48,600
Bagienne ciało. Podążaj za mną.

389
00:16:57,920 --> 00:17:00,399
Dlaczego on nosi słuchawki?

390
00:17:00,400 --> 00:17:03,479
Tak, nie, nie mieli
słuchawki w czasach neolitu.

391
00:17:03,480 --> 00:17:05,919
Sebastian, kopnij!

392
00:17:05,920 --> 00:17:08,719
Ten facet upadł i
uderzył głową w ten kamień.

393
00:17:08,720 --> 00:17:10,399
To jest nowicjusz.

394
00:17:10,400 --> 00:17:14,719
Nie ma tu nic do oglądania, kolego.
Ruszaj się, ruszaj się!

395
00:17:14,720 --> 00:17:17,039
Odkryciem jest starożytne ciało bagienne.

396
00:17:17,040 --> 00:17:18,839
To jest zdecydowanie zbyt nowoczesne.

397
00:17:18,840 --> 00:17:20,119
To jest problem.

398
00:17:20,120 --> 00:17:22,559
Ten facet naprawdę nie żyje,
Sebastiana.

399
00:17:22,560 --> 00:17:24,520
Och, włożyłem mu rękę do ust.

400
00:17:26,200 --> 00:17:28,719
Więc...

401
00:17:28,720 --> 00:17:30,399
CHRZCZY NIEROZROCZNIE

402
00:17:30,400 --> 00:17:32,519
Urgh-shurghh...

403
00:17:32,520 --> 00:17:33,839
Urgh, guuurghhhh... Guurghh!

404
00:17:33,840 --> 00:17:36,759
Cóż, przynajmniej ćwiczył
język bagienny.

405
00:17:36,760 --> 00:17:38,279
SZUKANIE

406
00:17:38,280 --> 00:17:39,519
Moje dziewczęta!

407
00:17:39,520 --> 00:17:42,239
NIEWYRÓŻNIONY KRZYK
Są absolutnie szaleni.

408
00:17:42,240 --> 00:17:44,279
Walcz, walcz, walcz!

409
00:17:44,280 --> 00:17:45,719
NIE!

410
00:17:45,720 --> 00:17:47,639
Nie, nie!

411
00:17:47,640 --> 00:17:49,079
Dziewczyny!

412
00:17:49,080 --> 00:17:50,439
To nie ty.

413
00:17:50,440 --> 00:17:52,239
To nie my.

414
00:17:52,240 --> 00:17:53,799
Weź głęboki oddech.

415
00:17:53,800 --> 00:17:55,039
Znajdź trochę czasu przed ekranem.

416
00:17:55,040 --> 00:17:56,839
Musimy strzelać podczas
mamy to miękkie światło.

417
00:17:56,840 --> 00:17:58,879
Zamknij się, jeśli chodzi o twój głupi film!

418
00:17:58,880 --> 00:18:00,359
Hej!

419
00:18:00,360 --> 00:18:01,999
Słyszałem to.

420
00:18:02,000 --> 00:18:04,039
Całość zrobiliśmy dla żartu.

421
00:18:04,040 --> 00:18:06,239
Jesteś przegrany.

422
00:18:06,240 --> 00:18:08,280
I wiemy, że jesteś sztywny
wykonując test dźwiękowy.

423
00:18:14,320 --> 00:18:16,839
Och, wy głupie dziewczyny.

424
00:18:16,840 --> 00:18:20,399
Ostatnią rzeczą, którą chcesz zrobić, to zdobyć
po złej stronie naszego Pat.

425
00:18:20,400 --> 00:18:22,999
W zasadzie wyjaśniła
Tara i Yolanda to

426
00:18:23,000 --> 00:18:24,999
gdyby nie trzymali pokrywy
na kłótniach

427
00:18:25,000 --> 00:18:26,439
wrobiłaby ich w morderstwo.

428
00:18:26,440 --> 00:18:28,639
Ma do tego prawdziwy smykałkę
dowód sadzenia

429
00:18:28,640 --> 00:18:31,759
i łączenie dźwięku
brzmieć jak wyznanie.

430
00:18:31,760 --> 00:18:34,039
Robiła to już wcześniej
i zrobi to ponownie.

431
00:18:34,040 --> 00:18:38,279
Ze wszystkimi na tej samej stronie,
Wreszcie mogłem robić to, co umiem najlepiej,

432
00:18:38,280 --> 00:18:40,879
snując przedpokwitaniową historię miłosną.

433
00:18:40,880 --> 00:18:42,999
Mhm! Pełny dom. Tak.

434
00:18:43,000 --> 00:18:45,119
Jak było na obozie? Jakieś połączenia?

435
00:18:45,120 --> 00:18:47,959
Słyszałem, że Sebastian mógł mieć
mała rzecz dla Jess.

436
00:18:47,960 --> 00:18:51,479
OK, wszyscy, wiem, że tak nie jest
deszczowy dzień,

437
00:18:51,480 --> 00:18:53,999
ale kto chce rzucić film?!

438
00:18:54,000 --> 00:18:57,359
WSPIERAJĄ

439
00:18:57,360 --> 00:19:00,359
Cóż, pamiętaj tylko, kiedy to się skończy
musimy się otrząsnąć

440
00:19:00,360 --> 00:19:01,919
bo w poniedziałek jest egzamin.

441
00:19:01,920 --> 00:19:04,319
Och, buu!
JĘCZENIA KLASY

442
00:19:04,320 --> 00:19:06,719
Ach, nie martw się – dasz radę
po tym jak to zobaczysz.

443
00:19:06,720 --> 00:19:09,719
OK, potrzebuję dwóch silnych chłopców
żeby dostać telewizor.

444
00:19:09,720 --> 00:19:12,559
Chodźmy, Vincent i, um...

445
00:19:12,560 --> 00:19:15,400
Eamon, co się stało z twoją twarzą?

446
00:19:16,440 --> 00:19:19,559
Myślę, że moja skóra źle zareagowała
do protetyki.

447
00:19:19,560 --> 00:19:20,680
Och, kochanie.

448
00:19:23,080 --> 00:19:25,039
Przychodzę tu zawsze, gdy jest mi źle.

449
00:19:25,040 --> 00:19:28,639
Albo usiąść i się modlić
moje cysty na jajnikach znikną

450
00:19:28,640 --> 00:19:30,559
więc nie muszę robić IVF.

451
00:19:30,560 --> 00:19:32,679
Daniella Rachella St Claire,

452
00:19:32,680 --> 00:19:35,560
masz taki?
twoich wizji na jawie?

453
00:19:39,200 --> 00:19:42,680
TWANGY UPBEAT GITAROWY RIFF

454
00:19:51,160 --> 00:19:52,319
Wow.

455
00:19:52,320 --> 00:19:55,000
Jest wspaniały.

456
00:20:00,520 --> 00:20:02,239
CHRZCZY SŁABKO

457
00:20:02,240 --> 00:20:04,199
Ach, ach!

458
00:20:04,200 --> 00:20:08,079
BOG MAN wzdycha
Och, tęskni za Pangeą!

459
00:20:08,080 --> 00:20:10,439
Więc, Bog Man, ile masz lat?

460
00:20:10,440 --> 00:20:13,040
ON sapie
Ach...

461
00:20:16,200 --> 00:20:18,439
TŁUMACZENIE:

462
00:20:18,440 --> 00:20:20,119
To moja sukienka na studniówkę.

463
00:20:20,120 --> 00:20:22,240
Tata mówi, że to zbyt odkrywcze.

464
00:20:24,440 --> 00:20:26,399
Nigdy nie słyszałeś o balu?

465
00:20:26,400 --> 00:20:27,720
ONA wzdycha

466
00:20:29,120 --> 00:20:30,999
Dziewczyny, dziewczyny, dziewczyny.

467
00:20:31,000 --> 00:20:33,079
Teraz byłem dość łagodny
już,

468
00:20:33,080 --> 00:20:35,359
i PTA są mi w dupie.

469
00:20:35,360 --> 00:20:38,119
Teraz już ci na to pozwoliłem
Bitwa Zespołów.

470
00:20:38,120 --> 00:20:39,559
Ale bal?

471
00:20:39,560 --> 00:20:41,639
Ile lat ma ten facet?

472
00:20:41,640 --> 00:20:44,039
BOG CZŁOWIEK chrząka

473
00:20:44,040 --> 00:20:45,120
Ach!

474
00:20:48,520 --> 00:20:50,679
Och, to czterokolorowy długopis. Ach.

475
00:20:50,680 --> 00:20:55,199
Teraz JEŚLI - i to jest duże jeśli,
pan -

476
00:20:55,200 --> 00:20:57,519
jeśli pozwolę ci iść na bal,

477
00:20:57,520 --> 00:21:01,400
pytanie brzmi: kim jesteś
zamierzasz wziąć?

478
00:21:15,360 --> 00:21:17,919
Daniela Rachela...

479
00:21:17,920 --> 00:21:18,920
...Święta Klara.

480
00:21:25,560 --> 00:21:27,039
Doskonały wybór.

481
00:21:27,040 --> 00:21:28,720
Po prostu wprowadzę to do systemu.

482
00:21:35,840 --> 00:21:39,320
WOLNA POPOWA BALLADA
NIEROZNACZNA ROZMOWA

483
00:21:44,800 --> 00:21:47,119
Czy wierzysz w koncepcję...

484
00:21:47,120 --> 00:21:48,760
...bratnie dusze?

485
00:21:54,680 --> 00:21:56,439
MUZYKA

486
00:21:56,440 --> 00:21:57,879
Oto oni!

487
00:21:57,880 --> 00:22:00,519
Hej, Bog Man, przeprowadziłem pewne badania.

488
00:22:00,520 --> 00:22:01,959
Gertruda?

489
00:22:01,960 --> 00:22:05,199
Ona ma 16 lat, a on 3000 lat!

490
00:22:05,200 --> 00:22:07,719
To nieodpowiednia różnica wieku.

491
00:22:07,720 --> 00:22:10,240
TŁUMACZENIE:

492
00:22:20,880 --> 00:22:22,359
I będziemy mieć dziecko.

493
00:22:22,360 --> 00:22:25,639
WSZYSCY: Awww!

494
00:22:25,640 --> 00:22:29,800
? Uczucia letniej nocy,
uczucia letniej nocy...?

495
00:22:39,560 --> 00:22:41,959
Masz niepowtarzalny styl.

496
00:22:41,960 --> 00:22:44,439
I w końcu możesz być wolny.

497
00:22:44,440 --> 00:22:46,479
Centrum wystawowe ma
już się skontaktowaliśmy.

498
00:22:46,480 --> 00:22:48,559
Chcą się w to dalej bawić
ciągła pętla.

499
00:22:48,560 --> 00:22:50,199
Pani S...

500
00:22:50,200 --> 00:22:54,439
...chcieliśmy tylko to powiedzieć
jesteś naprawdę inteligentny.

501
00:22:54,440 --> 00:22:56,519
Jesteś naprawdę dobrym nauczycielem.

502
00:22:56,520 --> 00:22:58,999
I my ci to zrobiliśmy.

503
00:22:59,000 --> 00:23:00,720
To bardzo przemyślane, dziewczyny.

504
00:23:02,920 --> 00:23:04,679
Dziękuję, dziewczyny.

505
00:23:04,680 --> 00:23:07,079
Pat, jestem pod wrażeniem.

506
00:23:07,080 --> 00:23:09,000
Czy nie prosiłem cię o przyniesienie mi coli?

507
00:23:11,160 --> 00:23:14,920
Myślę, że Breanna coś ma
chce powiedzieć.

508
00:23:16,120 --> 00:23:18,559
W imieniu wszystkich
w Brodcombe High,

509
00:23:18,560 --> 00:23:20,719
chcielibyśmy Ci podziękować
za przybycie do naszej szkoły

510
00:23:20,720 --> 00:23:22,560
i olśniewając nas filmową magią.

511
00:23:34,480 --> 00:23:38,399
? Wszyscy się spieszą,
tracą rozum

512
00:23:38,400 --> 00:23:42,319
{\an8}? Po prostu patrzę i nie spieszę się

513
00:23:42,320 --> 00:23:46,879
{\an8}? Gazety, drapacze chmur

514
00:23:46,880 --> 00:23:51,319
{\an8}? Puste twarze, puste twarze

515
00:23:51,320 --> 00:23:54,279
{\an8}? Słodka mała księżniczko

516
00:23:54,280 --> 00:23:56,679
{\an8}? Córka królowej

517
00:23:56,680 --> 00:24:00,480
{\an8}? Mamy czystość, czystość
połączenie...?

518
00:24:01,560 --> 00:24:04,880
{\an8}Napisy autorstwa Red Bee Media

519
00:24:04,930 --> 00:24:09,480
Naprawa i synchronizacja wg
Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0